1
00:00:11,660 --> 00:00:15,200
♫ Jsi slunce mého života ♫

2
00:00:18,780 --> 00:00:22,260
♫ Jsi světlo mé lásky ♫

3
00:00:26,880 --> 00:00:31,200
♫ Když jsem ztracen ve tmě ♫

4
00:00:33,200 --> 00:00:36,500
♫ Všechny stíny vyblednou ♫

5
00:01:01,500 --> 00:01:05,000
♫ Jsi slunce mého života ♫

6
00:01:08,680 --> 00:01:12,100
♫ Jsi světlo mé lásky ♫

7
00:01:16,700 --> 00:01:21,160
♫ Když jsem ztracen ve tmě ♫

8
00:01:23,420 --> 00:01:28,186
♫ Všechny stíny vyblednou ♫

9
00:01:30,010 --> 00:01:33,882
[epizoda 34]

10
00:01:46,540 --> 00:01:48,439
Dáme si něco jednoduchého.

11
00:01:49,400 --> 00:01:51,759
Tolik jsi byl tam a zpět,
musíte být vyčerpaní.

12
00:01:51,759 --> 00:01:54,700
Po večeři přijďte spát domů

13
00:01:54,700 --> 00:01:56,760
a nevracejte se do Suzhou.

14
00:01:56,760 --> 00:01:57,979
Ty taky, Yu Sen.

15
00:01:57,979 --> 00:01:59,479
Pak už nejezděte na cestu.

16
00:01:59,479 --> 00:02:01,840
Pokoje pro hosty jsou připraveny.

17
00:02:06,160 --> 00:02:07,259
co tam je?

18
00:02:07,259 --> 00:02:10,719
Je to jednoduchý návrh,
ale potřebuješ jeho svolení?

19
00:02:10,719 --> 00:02:14,200
Ne, trochu se o ni bojím.

20
00:02:14,200 --> 00:02:15,579
Děkuji, paní Jiang.

21
00:02:48,080 --> 00:02:50,319
Tati, bolí to?

22
00:02:50,319 --> 00:02:52,700
Nech mě na to fouknout.

23
00:02:52,700 --> 00:02:54,119
Ne, nebolí to.

24
00:02:55,120 --> 00:02:56,860
Xi Guang, kde je tvoje matka?

25
00:02:56,860 --> 00:03:00,640
Je dole, na telefonu,
nadává někomu.

26
00:03:00,640 --> 00:03:01,800
co?

27
00:03:01,800 --> 00:03:03,339
Víte, s kým mluví?

28
00:03:03,339 --> 00:03:04,779
Nevím.

29
00:03:04,779 --> 00:03:06,480
Ale je velmi tvrdá.

30
00:03:06,480 --> 00:03:08,600
Spor vyhrála.

31
00:03:10,900 --> 00:03:12,659
S kým jste se hádali?

32
00:03:12,659 --> 00:03:13,939
S nikým.

33
00:03:13,939 --> 00:03:16,740
Jen jsem mluvil trochu nahlas.

34
00:03:16,740 --> 00:03:17,960
Byl to Huang?

35
00:03:17,960 --> 00:03:20,260
Do čeho se to zase dostal?

36
00:03:20,260 --> 00:03:21,279
Vše je vyřešeno.

37
00:03:21,279 --> 00:03:24,360
Zaměřte se na své zotavení
a nestarejte se o maličkosti.

38
00:03:24,360 --> 00:03:26,240
Máma a táta jdou vyzvednout Xi Guanga.

39
00:03:26,240 --> 00:03:29,099
- Dnes v noci zůstanu s tebou.
- Není potřeba, zvládnu to sám.

40
00:03:29,099 --> 00:03:30,740
Jsi vyčerpaný z tak těžké práce,

41
00:03:30,740 --> 00:03:32,319
tak to berte jako odměnu.

42
00:03:32,319 --> 00:03:34,260
Opravdu se o tebe musím postarat.

43
00:03:34,260 --> 00:03:35,420
co?

44
00:03:35,420 --> 00:03:38,339
Kdybych se nepřepracoval,
ty by ses o mě nepostaral?

45
00:03:38,339 --> 00:03:40,600
Nepřekrucujte má slova.

46
00:04:11,800 --> 00:04:13,980
Yu Sen, pojď dál.

47
00:04:13,980 --> 00:04:16,560
Buďte jako doma.

48
00:04:16,560 --> 00:04:17,820
V pořádku.

49
00:04:18,960 --> 00:04:21,299
Tohle jsou pantofle strýce Xi Guanga.

50
00:04:21,299 --> 00:04:22,443
Prozatím je vezměte.

51
00:04:22,443 --> 00:04:25,659
Xi Guang vám později nějaké koupí.

52
00:04:25,659 --> 00:04:27,200
Děkuji, paní Jiang.

53
00:04:30,239 --> 00:04:31,959
Mohu si přinést i vlastní.

54
00:04:36,000 --> 00:04:38,260
Pantofle si můžete koupit zde ve Wuxi.

55
00:04:38,260 --> 00:04:40,020
Není třeba je tahat ze Šanghaje.

56
00:04:41,440 --> 00:04:45,189
Pokoj pro hosty je téměř připraven,
ale paní Yan tu není,

57
00:04:45,189 --> 00:04:47,380
pak budete muset
ustlej si postel sám.

58
00:04:47,380 --> 00:04:50,620
Xi Guang, vezmi si deku
a polštáře pro něj.

59
00:05:09,679 --> 00:05:11,899
Cítím se mnohem lépe.

60
00:05:13,460 --> 00:05:14,979
Dnes,

61
00:05:15,580 --> 00:05:17,120
Udělal jsem chybu.

62
00:05:19,060 --> 00:05:21,060
které?

63
00:05:23,200 --> 00:05:25,620
od nynějška
když půjdeš za svým otcem,

64
00:05:25,620 --> 00:05:27,240
půjdu s vámi.

65
00:05:29,359 --> 00:05:33,279
i tak
moc toho nezmůžeš.

66
00:05:36,560 --> 00:05:38,779
Aspoň můžu
udělat pro vás pár snímků.

67
00:05:39,740 --> 00:05:42,359
Kromě toho pan Nie hodně dbá na svou image.

68
00:05:42,359 --> 00:05:45,140
Pokud tam budu, vezme to na sebe

69
00:05:45,140 --> 00:05:47,060
a to ho trochu naučí.

70
00:05:57,880 --> 00:06:00,599
Zatímco jsme jedli,

71
00:06:00,599 --> 00:06:02,300
Řekl jsem si...

72
00:06:02,960 --> 00:06:04,760
že jsem toho možná udělal trochu moc.

73
00:06:04,760 --> 00:06:06,200
jak to?

74
00:06:06,200 --> 00:06:08,339
Pouze jsi uvedl pravdu na pravou míru.

75
00:06:10,420 --> 00:06:12,539
Pan Nie už byl
ve velmi špatné náladě.

76
00:06:12,539 --> 00:06:14,419
Kdybyste věci nevyjasnili,

77
00:06:14,419 --> 00:06:17,640
byl by naštvaný ještě víc
o policii a fámách.

78
00:06:17,640 --> 00:06:19,339
Pro jeho zdraví by to bylo ještě horší.

79
00:06:19,339 --> 00:06:21,139
Nemluvil jsem o něm,

80
00:06:22,640 --> 00:06:24,479
ale od tebe.

81
00:06:24,479 --> 00:06:25,700
Ode mě?

82
00:06:27,799 --> 00:06:30,200
Můj otec vždycky měl
skóre, které se s vámi vyrovná.

83
00:06:30,200 --> 00:06:33,204
Ale v posledních dnech,
Poslal jsem vám jeho lékařské záznamy

84
00:06:33,204 --> 00:06:35,000
a požádal jsem vás o radu.

85
00:06:35,000 --> 00:06:37,760
vůbec nemám
vzal v úvahu vaše pocity.

86
00:06:38,700 --> 00:06:40,440
Kdybys mi to neposlal,

87
00:06:40,440 --> 00:06:41,940
to by byl problém.

88
00:06:43,359 --> 00:06:47,760
Ve dvojici se podporujeme
a opíráme se o sebe.

89
00:06:47,760 --> 00:06:51,967
Kdybys mi nevěřil
v mém oblíbeném oboru,

90
00:06:51,967 --> 00:06:53,639
Byl bych velmi zklamán.

91
00:06:55,940 --> 00:06:56,979
opravdu?

92
00:06:56,979 --> 00:06:58,380
Samozřejmě.

93
00:07:00,640 --> 00:07:02,219
Ve skutečnosti v posledních dnech

94
00:07:02,219 --> 00:07:04,700
Vypracoval jsem plán operace.

95
00:07:04,700 --> 00:07:06,539
Představil jsem si, jak budu postupovat

96
00:07:06,539 --> 00:07:09,620
a chirurgickou polohu, kterou bych použil
kdybych to byl já, kdo musel operovat.

97
00:07:09,620 --> 00:07:13,640
Když přijede Dr. Schneider,
můžeme se s ním setkat

98
00:07:13,640 --> 00:07:15,659
a zjistit, co si o operaci myslí.

99
00:07:19,960 --> 00:07:21,519
DÍKY.

100
00:07:22,279 --> 00:07:25,360
Pokud trváte na poděkování, přijímám to.

101
00:07:26,799 --> 00:07:31,400
ale nejdřív,
pomozte mi vyřešit skutečný problém.

102
00:07:31,400 --> 00:07:32,440
co potom?

103
00:07:32,440 --> 00:07:34,620
Tento list nedává smysl.

104
00:07:34,620 --> 00:07:37,540
Bez ohledu na to, kterým směrem to otočím,
pořád se mi to zdá moc krátké.

105
00:07:37,540 --> 00:07:38,919
Eh ?

106
00:07:38,919 --> 00:07:40,219
opravdu?

107
00:07:43,380 --> 00:07:45,940
Vezměte tuto stranu.

108
00:07:47,859 --> 00:07:49,139
Nech mě to zkontrolovat.

109
00:07:54,659 --> 00:07:56,560
Máš pravdu.

110
00:07:56,560 --> 00:07:58,219
Vážně, kdo to navrhl?

111
00:07:58,219 --> 00:08:00,099
Proč je hranatý?

112
00:08:00,099 --> 00:08:01,960
Tato strana by měla být u nohou postele.

113
00:08:01,960 --> 00:08:04,380
Ne, tato strana by měla být ve vedení.

114
00:08:04,380 --> 00:08:07,419
Právě jsem si všiml, že tři strany
mají krajkové okraje.

115
00:08:07,419 --> 00:08:08,620
Je to pravda.

116
00:08:08,620 --> 00:08:09,799
věř mi.

117
00:08:09,799 --> 00:08:11,120
Je to v tom smyslu.

118
00:08:11,120 --> 00:08:13,200
- Vidíš?
- Máš pravdu.

119
00:08:13,200 --> 00:08:16,260
Mám smysl pro detaily.

120
00:08:21,179 --> 00:08:23,339
Tady je kuchyně.

121
00:08:23,339 --> 00:08:24,599
Pokud máš v noci hlad,

122
00:08:24,599 --> 00:08:26,060
můžete si pomoci z lednice.

123
00:08:26,060 --> 00:08:28,320
Je to poprvé, co jsem přišel.

124
00:08:28,320 --> 00:08:30,820
Netlačte mě do zločinu.

125
00:08:34,020 --> 00:08:35,120
Vypadá to jako

126
00:08:35,120 --> 00:08:37,800
že toho není mnoho
na půlnoční svačinu.

127
00:08:39,620 --> 00:08:41,340
Protože už tu nejsem,

128
00:08:41,340 --> 00:08:43,540
Je lednička pořád tak prázdná?

129
00:08:46,020 --> 00:08:47,339
to je dobrý.

130
00:08:50,140 --> 00:08:53,420
Tady je moje tajná skrýš.

131
00:09:04,919 --> 00:09:06,140
DÍKY.

132
00:09:06,140 --> 00:09:09,320
Pojď, ukážu ti to
květiny, které zasadila moje matka.

133
00:09:16,100 --> 00:09:17,420
Podívat se na.

134
00:09:25,559 --> 00:09:28,439
Pěstuje především orchideje.

135
00:09:28,439 --> 00:09:30,140
víš proč?

136
00:09:31,079 --> 00:09:33,160
Jen proto, že je má ráda, že?

137
00:09:34,779 --> 00:09:36,559
Protože je snadné je udržet naživu.

138
00:09:36,559 --> 00:09:38,579
Jsou jediní
kdo s tím dokáže přežít.

139
00:09:42,199 --> 00:09:43,493
Už je květen

140
00:09:43,493 --> 00:09:46,159
a tyto orchideje stále kvetou.

141
00:09:46,159 --> 00:09:48,520
Tvoje matka má zelený palec.

142
00:09:48,520 --> 00:09:50,079
Nepokládejte ji.

143
00:09:50,079 --> 00:09:53,160
Není tady.
Neslyší, jak jí olizuješ boty.

144
00:09:54,500 --> 00:09:55,419
trénuju.

145
00:09:55,419 --> 00:09:57,859
Řeknu to znovu zítra ráno u snídaně.

146
00:10:02,550 --> 00:10:04,972
[táta]

147
00:10:08,540 --> 00:10:13,140
Xi Guang,
Chci se za dnešek omluvit.

148
00:10:13,140 --> 00:10:15,260
Není to tak, že bych ti nevěřil.

149
00:10:15,260 --> 00:10:18,340
Jen moje nemoc tíží moji morálku

150
00:10:18,340 --> 00:10:20,659
a nechal jsem se unést.

151
00:10:20,659 --> 00:10:22,919
Řekl jsem hrozné věci,

152
00:10:22,919 --> 00:10:24,620
ale nemyslel jsem je.

153
00:10:24,620 --> 00:10:26,760
Nikdy nepochybuj

154
00:10:26,760 --> 00:10:30,700
že nikdo na světě
nemůžu tě milovat víc než mě.

155
00:10:32,140 --> 00:10:36,060
Také budu přemýšlet o tom, co jsi řekl.

156
00:10:41,840 --> 00:10:44,440
Můj otec mi poslal omluvu na WeChat.

157
00:10:46,380 --> 00:10:48,239
mám pocit...

158
00:10:49,679 --> 00:10:52,979
že nemůžu být spokojený
odpovědět „na tom nezáleží“.

159
00:10:54,240 --> 00:10:56,780
Ale je tak nemocný.

160
00:10:57,699 --> 00:10:59,459
Nemám to srdce mu to vyčítat.

161
00:11:03,840 --> 00:11:05,219
rozumím.

162
00:11:06,939 --> 00:11:08,800
Žil jsem...

163
00:11:10,360 --> 00:11:11,839
přesně to, co cítíš.

164
00:11:13,520 --> 00:11:14,979
Se svým dědečkem?

165
00:11:17,880 --> 00:11:19,140
Ano.

166
00:11:23,840 --> 00:11:28,020
Pojď, půjdeme dolů a nadýcháme se čerstvého vzduchu.

167
00:11:32,900 --> 00:11:35,690
Řekl jsem ti, že těsně před Gaokao,

168
00:11:35,690 --> 00:11:39,720
někdo mi řekl
celý příběh smrti mého otce.

169
00:11:39,720 --> 00:11:43,180
Odešel jsem z domova
mého dědečka v té době.

170
00:11:44,199 --> 00:11:47,360
Řekl jste to po práci v nemocnici

171
00:11:47,360 --> 00:11:50,840
a viděl smrt každý den,
konečně jsi mohl otočit list.

172
00:11:50,840 --> 00:11:52,459
Ano.

173
00:11:52,459 --> 00:11:54,440
Ale než otočíte stránku,

174
00:11:56,059 --> 00:11:58,079
Hodně jsem bojoval.

175
00:12:01,919 --> 00:12:05,699
Pamatuji si, že skoro když jsem odcházel,

176
00:12:05,699 --> 00:12:09,160
můj dědeček onemocněl
a musel být operován.

177
00:12:09,160 --> 00:12:13,680
Volal mi pan Li
abych se na něj mohl jít podívat.

178
00:12:14,640 --> 00:12:16,860
Spěchal jsem do nemocnice,

179
00:12:16,860 --> 00:12:20,999
ale zůstal jsem sám
před vchodem až do svítání.

180
00:12:23,480 --> 00:12:25,280
Nemohl jsem se přinutit jít dovnitř.

181
00:12:27,480 --> 00:12:30,560
Teprve když mi zavolal pan Li
a řekl mi, že operace byla úspěšná...

182
00:12:31,779 --> 00:12:33,320
že jsem odešel.

183
00:12:43,319 --> 00:12:45,320
Vše co souvisí s emocemi...

184
00:12:46,699 --> 00:12:48,520
je někdy slepá ulička bez jasné odpovědi.

185
00:12:49,179 --> 00:12:51,320
Musíš to nechat přijít.

186
00:12:52,679 --> 00:12:58,379
Ale když jsem byl mladý,
Vyslovil jsem naivní přání.

187
00:12:59,340 --> 00:13:00,999
Jaké přání?

188
00:13:04,140 --> 00:13:06,480
Je to trochu dětinské,

189
00:13:06,480 --> 00:13:08,040
ale věřím...

190
00:13:09,539 --> 00:13:11,339
že se toho vždy budu držet.

191
00:13:15,860 --> 00:13:19,219
V 15 jsem si slíbil

192
00:13:19,959 --> 00:13:22,540
dát vše lidem, které miluji,

193
00:13:23,419 --> 00:13:26,879
ať už je to moje rodina nebo partner.

194
00:13:27,620 --> 00:13:32,539
nechci
že ti, které miluji, jsou roztrhaní

195
00:13:32,539 --> 00:13:35,480
mezi jejich principy a jejich pocity

196
00:13:35,480 --> 00:13:37,540
kvůli mně.

197
00:13:50,760 --> 00:13:52,260
Mám tě utěšit,

198
00:13:52,260 --> 00:13:55,719
ale udělal jsem to špatně
a rozplakal jsem tě.

199
00:13:58,760 --> 00:14:00,440
Ne.

200
00:14:01,340 --> 00:14:04,459
Láme mi srdce, když na tebe tenkrát myslím.

201
00:14:04,459 --> 00:14:08,156
Bylo ti pouhých 15, byla jsi tak malá,

202
00:14:08,156 --> 00:14:13,640
a na těchto schodech jsi strávil noc sám.

203
00:14:18,600 --> 00:14:19,880
Já taky...

204
00:14:19,880 --> 00:14:22,739
Yu Sen, udělám to samé.

205
00:14:24,080 --> 00:14:26,740
Když ti bude 30,

206
00:14:27,720 --> 00:14:30,459
už nebudeš muset trpět

207
00:14:30,459 --> 00:14:32,400
o dilematu mezi vašimi zásadami

208
00:14:32,400 --> 00:14:35,440
a tvé srdce kvůli lidem, které miluješ.

209
00:14:40,459 --> 00:14:41,820
V pořádku.

210
00:15:01,179 --> 00:15:06,260
Ve skutečnosti je zde klíčový bod
že musím opravit.

211
00:15:06,260 --> 00:15:07,900
které?

212
00:15:10,319 --> 00:15:12,480
Když mi bylo 15,

213
00:15:12,480 --> 00:15:14,579
Měl jsem už přes 1,80 m.

214
00:15:15,400 --> 00:15:16,940
Nebyl jsem opravdu malý.

215
00:16:07,720 --> 00:16:11,440
Později bys mohl
pošlete mu jednoduchou odpověď.

216
00:16:13,319 --> 00:16:17,119
Ne pro nikoho jiného,
jen pro tebe.

217
00:16:17,880 --> 00:16:20,559
Tak se budete cítit o něco lépe

218
00:16:20,559 --> 00:16:22,520
a přestaneš na to moc myslet.

219
00:16:30,059 --> 00:16:33,140
A pak můžete dobře spát.

220
00:16:34,220 --> 00:16:38,379
Od této chvíle, každý den,
až se probudíš, budu tu pro tebe.

221
00:16:39,120 --> 00:16:40,540
Yu Sen.

222
00:16:42,419 --> 00:16:44,060
I když...

223
00:16:46,500 --> 00:16:48,660
Trochu jsem se opozdil,

224
00:16:50,240 --> 00:16:52,579
v budoucnu...

225
00:16:54,500 --> 00:16:56,200
Budu tam i pro vás.

226
00:17:28,959 --> 00:17:30,660
Babičko, mám se dobře.

227
00:17:30,660 --> 00:17:33,439
Yu Sen a já jsme již na cestě do Suzhou.

228
00:17:33,439 --> 00:17:35,460
Sraz máme v 10 hodin.

229
00:17:35,460 --> 00:17:37,360
Guangu, pokud máš hodně práce,

230
00:17:37,360 --> 00:17:39,239
přestaň se vyčerpávat.

231
00:17:39,239 --> 00:17:43,419
Tvůj otec mi dnes ráno volal, aby se mi omluvil,

232
00:17:43,419 --> 00:17:46,219
takže tvůj děda a já
Rozhodli jsme se, že se na něj přijedeme podívat.

233
00:17:46,219 --> 00:17:47,860
Tvůj dědeček mu chtěl dát mýdlo,

234
00:17:47,860 --> 00:17:50,560
ale když viděl její stav,
neměl to srdce to udělat.

235
00:17:50,560 --> 00:17:53,880
Koneckonců je to naše maso a krev.

236
00:17:53,880 --> 00:17:57,880
Ale z toho, co vidím,
Dnes se hodně uklidnil.

237
00:17:57,880 --> 00:18:00,679
Řekni mu, co sis včera myslel
si musel vyčistit hlavu.

238
00:18:00,679 --> 00:18:03,439
Vypadá to, že je v hluboké introspekci.

239
00:18:03,439 --> 00:18:07,060
Pokud to nenaruší jeho provoz.

240
00:18:07,060 --> 00:18:08,759
Ne. Naopak mu to pomůže.

241
00:18:08,759 --> 00:18:11,600
Byl tak podrážděný
a posledních pár dní ve špatné náladě.

242
00:18:11,600 --> 00:18:15,994
Řekli nám to lékaři
abych ho uklidnil a uklidnil,

243
00:18:15,994 --> 00:18:18,600
ale nic jsme neřekli
žádný rozdíl.

244
00:18:18,600 --> 00:18:21,780
Naštěstí se nakonec uklidnil.

245
00:18:21,780 --> 00:18:23,999
a přestal se zlobit.

246
00:18:23,999 --> 00:18:25,420
to je dobrý.

247
00:18:26,480 --> 00:18:31,080
Guangu, chtěl jsem se vyjádřit k tématu,
ale je mi to nepříjemné

248
00:18:31,080 --> 00:18:33,540
o tom teď mluvit.

249
00:18:33,540 --> 00:18:36,280
Co je, babičko? Pokračujte.

250
00:18:36,280 --> 00:18:40,140
no,
říkal jsi, že Yu Sen byl skvělý chirurg.

251
00:18:40,140 --> 00:18:42,340
Řekl jsem si,

252
00:18:42,340 --> 00:18:45,840
když je tam zahraniční lékař,
Yu Sen by nám mohl pomoci

253
00:18:45,840 --> 00:18:47,999
komunikovat s ním?

254
00:18:47,999 --> 00:18:50,280
Jsme z toho všeho úplně ohromeni.

255
00:18:50,280 --> 00:18:51,540
I s konzultantem,

256
00:18:51,540 --> 00:18:54,999
není to totéž
než mít jednoho z našich jako Yu Sen.

257
00:18:54,999 --> 00:18:58,029
Ale po tom všem,

258
00:18:58,029 --> 00:19:01,179
Stydím se zeptat.

259
00:19:01,179 --> 00:19:03,000
babičko,

260
00:19:03,000 --> 00:19:06,419
Yu Sen zkontroloval tátovy lékařské záznamy

261
00:19:06,419 --> 00:19:07,919
a dal nám spoustu informací.

262
00:19:07,919 --> 00:19:10,999
Když je operační plán připraven,
pomůže nám to vidět znovu.

263
00:19:18,080 --> 00:19:22,199
Madam, nech to být pro vás
nebo jednoduše profesní etikou,

264
00:19:22,199 --> 00:19:24,300
Udělám vše, co budu moci.

265
00:19:24,300 --> 00:19:27,700
Yu Sen, děkuji mnohokrát.

266
00:19:33,880 --> 00:19:37,480
[O měsíc později]
[Nanjing]

267
00:19:37,480 --> 00:19:39,140
[Chengrui Architectural Design Studio
z Nankingu]

268
00:19:39,140 --> 00:19:42,640
Dnes tam nejsme
získat zpětnou vazbu

269
00:19:42,640 --> 00:19:44,080
ani diskutovat.

270
00:19:44,080 --> 00:19:47,420
Jsem tu, abych vám představil konečný návrh.

271
00:19:48,060 --> 00:19:49,320
Pane Wang, to je skvělé.

272
00:19:49,320 --> 00:19:51,840
Tak nadšeného jsem tě ještě neviděl
na dlouhou dobu.

273
00:19:51,840 --> 00:19:53,820
Bez ohledu na odborníka
přiváží ze zahraničí,

274
00:19:53,820 --> 00:19:56,060
Jsem si jistý, že to zvládneme.

275
00:19:56,060 --> 00:19:57,959
Dobře řečeno, pane Wangu.

276
00:19:57,959 --> 00:19:59,659
Nechme si tu energii všichni.

277
00:19:59,659 --> 00:20:02,799
Na galavečeru příští týden
vyhrajeme výběrové řízení.

278
00:20:03,680 --> 00:20:07,219
V sobotu dopoledne se bude konat v Suzhou.

279
00:20:07,219 --> 00:20:09,880
Plánujeme tam jít v pátek
a strávit tam noc.

280
00:20:09,880 --> 00:20:11,040
V Suzhou?

281
00:20:11,040 --> 00:20:12,260
Je to perfektní.

282
00:20:12,260 --> 00:20:14,300
Yu Sen a já tam budeme, abychom vás doprovázeli.

283
00:20:14,300 --> 00:20:15,780
To by bylo skvělé.

284
00:20:15,780 --> 00:20:19,232
Škoda, že je Fengteng tak přísná
co se týče vpuštěných diváků,

285
00:20:19,232 --> 00:20:22,239
jinak bych tě vzal s sebou.

286
00:20:22,239 --> 00:20:24,720
Toto riziko bychom neměli podstupovat.

287
00:20:24,720 --> 00:20:26,280
Sheng Xing Jie nás možná sleduje,

288
00:20:26,280 --> 00:20:27,679
čekání na příležitost nás chytit do pasti.

289
00:20:27,679 --> 00:20:28,979
Pokud nás nahlásí za přestupek

290
00:20:28,979 --> 00:20:30,200
a jsme diskvalifikováni, je konec.

291
00:20:30,200 --> 00:20:32,840
Hej, nenamlouvej si nás.

292
00:20:32,840 --> 00:20:34,959
Vy starší jste tak pověrčiví.

293
00:20:34,959 --> 00:20:38,759
A vy, mladí lidé,
jsi nebojácný díky nevědomosti.

294
00:20:40,980 --> 00:20:42,979
Proč tu není Yu Sen?

295
00:20:42,979 --> 00:20:44,780
Dnes ráno pracoval přesčas v kanceláři

296
00:20:44,780 --> 00:20:47,200
připravit se na příjezd zařízení
příští měsíc.

297
00:20:47,200 --> 00:20:48,739
Dnes odpoledne jede do Šanghaje

298
00:20:48,739 --> 00:20:51,120
setkat se s profesorem Xi,
IT expert.

299
00:20:51,120 --> 00:20:52,780
Opravdu se chce rekvalifikovat
ve výzkumu?

300
00:20:52,780 --> 00:20:56,479
Absolutně. Pracuje tam každý den.

301
00:20:56,479 --> 00:20:59,360
Ale ani v továrně nenechává kámen na kameni.

302
00:20:59,360 --> 00:21:01,459
Kde bere všechnu tu energii?

303
00:21:01,459 --> 00:21:03,019
Je to pravda.

304
00:21:03,019 --> 00:21:05,140
Žongluje mezi nimi, aniž by se unavil.

305
00:21:05,140 --> 00:21:07,180
Je to skutečné lidské dynamo.

306
00:21:09,100 --> 00:21:10,900
Mimochodem, jak se má tvůj otec?

307
00:21:10,900 --> 00:21:12,040
Už je to nějaký čas, co podstoupil operaci.

308
00:21:12,040 --> 00:21:13,300
Je venku z nemocnice, že?

309
00:21:13,300 --> 00:21:16,200
Ještě ne. Stále je v rehabilitaci.

310
00:21:17,199 --> 00:21:19,259
Uzdravuje se dobře?

311
00:21:21,873 --> 00:21:24,580
Operace byla úspěšná,

312
00:21:24,580 --> 00:21:26,860
ale s tímto druhem nemoci,

313
00:21:26,860 --> 00:21:28,959
i když je nádor odstraněn,

314
00:21:28,959 --> 00:21:31,100
sluch zůstává postižen.

315
00:21:31,100 --> 00:21:34,179
Pravděpodobně nebude
už nikdy jako předtím.

316
00:21:34,179 --> 00:21:36,999
Ale umět si část ponechat
jeho slyšení je již příležitostí.

317
00:21:36,999 --> 00:21:39,420
A obličejová paralýza je mnohem lepší.

318
00:21:41,159 --> 00:21:44,400
Tvůj otec je tak hrdý.

319
00:21:44,400 --> 00:21:46,180
Musí to být pro něj velmi těžké.

320
00:21:48,040 --> 00:21:49,820
Je v pořádku.

321
00:21:49,820 --> 00:21:52,420
Má dobrou morálku.

322
00:21:53,179 --> 00:21:54,239
Ano.

323
00:21:54,239 --> 00:21:58,059
Po takovém zdravotním problému,
je normální, že se to trochu mění.

324
00:22:25,019 --> 00:22:27,880
Vaše přesnost se zlepšila
od poslední doby.

325
00:22:30,239 --> 00:22:32,340
Jak dlouho bude rehabilitace trvat?

326
00:22:32,340 --> 00:22:36,199
Asi šest týdnů.

327
00:22:36,199 --> 00:22:38,339
Ale pokud vše půjde dobře,

328
00:22:38,339 --> 00:22:41,679
můžete pokračovat
cvičení doma.

329
00:22:41,679 --> 00:22:44,159
Hojení nervů trvá velmi dlouho,

330
00:22:44,159 --> 00:22:45,459
tak se v klidu.

331
00:22:46,600 --> 00:22:49,040
Jaký je nejlepší scénář
pro mé uzdravení?

332
00:22:49,040 --> 00:22:51,080
Bude záležet na vašem pokroku.

333
00:22:51,080 --> 00:22:53,680
Ale upřímně,
musíte se připravit na všechno.

334
00:22:55,479 --> 00:22:56,699
Dejte si pauzu.

335
00:22:56,699 --> 00:23:00,420
budeme pokračovat
cvičení obličejového nervu.

336
00:23:03,800 --> 00:23:05,380
- Pane Nie.
-Xu.

337
00:23:05,380 --> 00:23:07,340
Mám zprávy o vyhlášení výběrového řízení

338
00:23:07,340 --> 00:23:10,380
pro chytré digitální centrum
Fengteng v Suzhou.

339
00:23:10,380 --> 00:23:11,400
Podívejte.

340
00:23:11,400 --> 00:23:12,980
Cheng Yuan.

341
00:23:12,980 --> 00:23:14,400
Guang je tady.

342
00:23:14,400 --> 00:23:15,660
Táta.

343
00:23:16,640 --> 00:23:18,959
Posaďte se a dejte si ovoce.

344
00:23:18,959 --> 00:23:21,179
Budu tvůj, jakmile to dokončím.

345
00:23:21,179 --> 00:23:23,900
Potřebujete si odpočinout.
Přestaňte se starat o práci.

346
00:23:23,900 --> 00:23:26,040
starám se o sebe,
Právě čtu zprávu.

347
00:23:26,040 --> 00:23:28,900
Ano, paní Nie, už jsem skoro hotový.

348
00:23:28,900 --> 00:23:31,340
Něžné gala pro centrum

349
00:23:31,340 --> 00:23:33,600
se uskuteční příští sobotu v Suzhou.

350
00:23:33,600 --> 00:23:35,787
Máme...

351
00:23:35,787 --> 00:23:38,620
Půjdu ven a vrátím se později.

352
00:23:38,620 --> 00:23:39,780
Co je to?

353
00:23:39,780 --> 00:23:42,819
Můj strýc a moje teta
se také ucházejí o tento projekt.

354
00:23:42,819 --> 00:23:45,519
Měl bych zůstat pryč,
dělat vše podle pravidel.

355
00:23:45,519 --> 00:23:47,699
Ty se ani neúčastníš,
tak proč si dělat starosti?

356
00:23:47,699 --> 00:23:49,519
To by nebylo správné.

357
00:23:49,519 --> 00:23:51,939
Znám lidi na obou stranách.

358
00:23:51,939 --> 00:23:54,080
Pokud z vaší strany uniknou informace,

359
00:23:54,080 --> 00:23:55,819
můžete mě podezřívat.

360
00:23:57,340 --> 00:23:59,979
Xu, počkejte chvíli venku.

361
00:23:59,979 --> 00:24:01,159
V pořádku.

362
00:24:01,159 --> 00:24:03,580
Nakrájím ti nějaké ovoce.

363
00:24:09,800 --> 00:24:12,820
Pořád se na mě naposledy zlobíš?

364
00:24:12,820 --> 00:24:14,640
Druhý den se to stalo tak rychle.

365
00:24:14,640 --> 00:24:17,880
Byl jsem trochu příliš přímý,
Udělal jsem o tobě ukvapené závěry.

366
00:24:18,560 --> 00:24:19,736
Promiňte.

367
00:24:19,736 --> 00:24:22,840
Ne, to není ono.
Je opravdu lepší vyhnout se jakémukoli podezření.

368
00:24:24,620 --> 00:24:27,479
Chengrui nemá šanci
stejně vyhrát,

369
00:24:27,479 --> 00:24:28,939
tak se není čemu vyhýbat.

370
00:24:28,939 --> 00:24:31,939
I kdybyste jim řekli naši minimální cenu,

371
00:24:31,939 --> 00:24:33,796
nedostali by
nejlepší technické skóre,

372
00:24:33,796 --> 00:24:35,439
soudě podle jejich schopností.

373
00:24:35,439 --> 00:24:37,820
Jak víte, že nemohou vyhrát?

374
00:24:37,820 --> 00:24:39,320
Jsem realista.

375
00:24:39,320 --> 00:24:44,040
Všechny ostatní návrhy
jsou lepší než Chengrui.

376
00:24:44,040 --> 00:24:46,540
To Shengyuan,
zejména je velmi pevný.

377
00:24:46,540 --> 00:24:48,999
Sheng Bo Kai mi dokonce zavolal

378
00:24:48,999 --> 00:24:50,800
přesvědčit mě, abych zmanipuloval výběrové řízení.

379
00:24:50,800 --> 00:24:53,340
Je to nelegální, že?

380
00:24:53,340 --> 00:24:55,400
- Víš, co to znamená?
- Samozřejmě.

381
00:24:55,400 --> 00:24:57,459
Je to, když se skupina lidí spojí

382
00:24:57,459 --> 00:24:58,959
upřednostnit návrh.

383
00:24:58,959 --> 00:25:01,360
Předkládají falešný návrh

384
00:25:01,360 --> 00:25:04,360
dohodou o cenách
aby zaručili vítězství svého přítele.

385
00:25:04,360 --> 00:25:07,300
Slyšel jsem tě o tom mluvit u stolu
když jsem byl malý.

386
00:25:07,300 --> 00:25:09,040
Pochopil jsi to, když jsi mě poslouchal?

387
00:25:09,040 --> 00:25:11,459
Je to působivé.

388
00:25:11,459 --> 00:25:15,100
Opravdu jsi zdědil můj obchodní smysl.

389
00:25:15,100 --> 00:25:17,180
Mám to spíš od maminky.

390
00:25:18,179 --> 00:25:20,060
Tak co, přijali jste?

391
00:25:20,060 --> 00:25:22,580
Skupina Fengteng není hloupá.

392
00:25:22,580 --> 00:25:26,519
Nehodlali je opustit
pryč s tím.

393
00:25:26,519 --> 00:25:28,080
Rychle pochopili lest.

394
00:25:28,080 --> 00:25:30,900
Ale z úcty k panu Sheng Seniorovi,

395
00:25:30,900 --> 00:25:33,820
prostě je dali
varování v soukromí.

396
00:25:33,820 --> 00:25:36,100
Když Sheng Bo Kai pochopil
že tento plán selhal,

397
00:25:36,100 --> 00:25:40,360
okamžitě utratil
jmění najmout Duranda,

398
00:25:40,360 --> 00:25:42,019
architekt světového formátu.

399
00:25:42,019 --> 00:25:45,840
S takovým pánem na palubě,
Chengrui nemůže ani soutěžit.

400
00:25:46,540 --> 00:25:48,120
I když Shengyuan odložíme stranou,

401
00:25:48,120 --> 00:25:51,492
naše zázemí v Yuancheng
v designu a konstrukci

402
00:25:51,492 --> 00:25:53,540
jsou daleko za hranicemi
toho, co může Chengrui nabídnout.

403
00:25:53,540 --> 00:25:55,780
Říkám, že nemají šanci,

404
00:25:55,780 --> 00:25:57,580
na základě mého odborného úsudku.

405
00:25:57,580 --> 00:26:02,019
Neměli by ani ztrácet čas
a jejich energie na tomto projektu.

406
00:26:03,200 --> 00:26:05,999
Xi Guang,
teď, když začínáš svou kariéru,

407
00:26:05,999 --> 00:26:07,979
zapamatujte si toto.

408
00:26:07,979 --> 00:26:09,959
Obchodní svět je bitevní pole.

409
00:26:09,959 --> 00:26:12,120
Je nemilosrdný.

410
00:26:12,120 --> 00:26:13,860
Vždy musíte zůstat racionální.

411
00:26:13,860 --> 00:26:15,519
Nikdy nenech

412
00:26:15,519 --> 00:26:18,419
vaše emoce zasahují do vašeho úsudku.

413
00:26:18,419 --> 00:26:20,150
Budu si to pamatovat.

414
00:26:20,150 --> 00:26:24,940
[Slavnostní zahájení výběrového řízení
pro digitální centrum Suzhou]

415
00:26:24,940 --> 00:26:28,400
Ano. Tam budeme muset respektovat protokol.

416
00:26:28,400 --> 00:26:29,799
nezapomeň.

417
00:26:32,460 --> 00:26:34,780
Xi Guangu, můžeš nás nechat.

418
00:26:34,780 --> 00:26:36,060
Nemá smysl čekat.

419
00:26:36,060 --> 00:26:38,340
Nevíme, jak dlouho to bude trvat.

420
00:26:38,340 --> 00:26:40,280
A jakmile jste uvnitř,
musíme dát pryč naše telefony,

421
00:26:40,280 --> 00:26:41,800
takže budeme nedosažitelní.

422
00:26:41,800 --> 00:26:45,820
Rozuměl. Moje teta, finanční nabídky
mají dnes také otevřeno?

423
00:26:45,820 --> 00:26:47,999
Podle dokumentů
dnes je vše rozhodnuto.

424
00:26:47,999 --> 00:26:48,840
Je to lepší takhle.

425
00:26:48,840 --> 00:26:51,019
To zbývá méně času na podvodníky.

426
00:26:51,019 --> 00:26:52,620
Výsledek tedy budeme mít na konci dne.

427
00:26:52,620 --> 00:26:53,860
To je vše.

428
00:27:17,960 --> 00:27:20,380
Proč nepřišel a nechoval se chytře?

429
00:27:20,380 --> 00:27:22,479
Asi se nás bojí.

430
00:27:22,479 --> 00:27:24,560
Vypadá to tak.

431
00:27:24,560 --> 00:27:26,580
Je to nuda.

432
00:27:26,580 --> 00:27:29,759
Zastavte se na chvíli, vy dva.
Dobře, je čas jít.

433
00:27:29,759 --> 00:27:31,700
Můžete odejít.

434
00:27:31,700 --> 00:27:34,340
Dnes večer se zase uvidíme.

435
00:27:34,340 --> 00:27:36,659
Nebojte se.
Máme něco v plánu.

436
00:27:36,659 --> 00:27:37,900
V pořádku.

437
00:27:37,900 --> 00:27:39,080
Jdeme dovnitř.

438
00:27:39,080 --> 00:27:40,919
Dobře. Hodně štěstí.

439
00:27:40,919 --> 00:27:41,980
V pořádku.

440
00:27:41,980 --> 00:27:43,560
Hodně štěstí, pane Wangu.

441
00:27:43,560 --> 00:27:45,440
- Pojďme.
- Hodně štěstí.

442
00:27:51,280 --> 00:27:52,479
co máme v plánu?

443
00:27:52,479 --> 00:27:54,419
Proč nic nevím?

444
00:27:54,419 --> 00:27:55,794
já ti to vysvětlím.

445
00:27:55,794 --> 00:27:58,080
Je tam nové zboží
nedaleko odtud, to mě zajímá.

446
00:27:58,080 --> 00:27:59,719
Co kdybychom šli spolu?

447
00:27:59,719 --> 00:28:02,299
Chcete... zobrazit vlastnosti?

448
00:28:17,540 --> 00:28:19,979
Plánovali jste to od začátku?

449
00:28:20,759 --> 00:28:23,120
Ano. Na chvíli.

450
00:28:24,400 --> 00:28:25,460
Dobré ráno.

451
00:28:25,460 --> 00:28:28,120
Pan Lin a slečna Nie, že?

452
00:28:28,120 --> 00:28:29,840
- Ano.
- Vítejte.

453
00:28:29,840 --> 00:28:31,360
Čekali jsme na tebe.

454
00:28:31,360 --> 00:28:32,540
Prosím, vstupte.

455
00:28:32,540 --> 00:28:35,519
Krátce vám představím náš projekt.

456
00:28:37,620 --> 00:28:39,100
Vily Wangcheng

457
00:28:39,100 --> 00:28:41,699
se nachází na břehu jezera Chenghu.

458
00:28:41,699 --> 00:28:43,989
Jedná se o čtvrť s nízkou hustotou

459
00:28:43,989 --> 00:28:45,880
s 60 % zelených ploch.

460
00:28:45,880 --> 00:28:48,170
Postavili jsme celkem 16 vil,

461
00:28:48,170 --> 00:28:51,019
každý na okraji jezera.

462
00:28:51,019 --> 00:28:54,040
Můžeme opustit naši zahradu
a projít se podél jezera.

463
00:28:54,040 --> 00:28:55,499
Tudy.

464
00:28:55,499 --> 00:28:57,659
Design byl vyroben
týmem odborníků

465
00:28:57,659 --> 00:29:01,160
vytvořit čínský minimalistický styl.

466
00:29:02,719 --> 00:29:04,780
Dům a výhled na jezero
dokonale ladí,

467
00:29:04,780 --> 00:29:07,719
zachycující typickou eleganci Jiangnanu.

468
00:29:07,719 --> 00:29:09,999
Podívejte. Okolí má vše, co potřebujete.

469
00:29:09,999 --> 00:29:12,640
Nemocnice, mezinárodní školy, všechno.

470
00:29:12,640 --> 00:29:14,880
Berete to jako investici?

471
00:29:14,880 --> 00:29:17,679
Není to od všeho trochu daleko?

472
00:29:17,679 --> 00:29:19,880
Naše společnost již je
na okraji průmyslové zóny

473
00:29:19,880 --> 00:29:22,600
a tato čtvrť je ještě vzdálenější.

474
00:29:22,600 --> 00:29:24,820
Není to na investici.

475
00:29:24,820 --> 00:29:26,199
Je to tak, že tam žijeme.

476
00:29:26,199 --> 00:29:27,640
Necháme tam žít?

477
00:29:29,080 --> 00:29:30,186
Může to být trochu izolované,

478
00:29:30,186 --> 00:29:33,559
ale je to 15 minut od našich kanceláří.

479
00:29:34,439 --> 00:29:37,239
Ale později půjdeš pracovat do Šanghaje.

480
00:29:37,239 --> 00:29:38,940
Jste v Guangyu.

481
00:29:40,080 --> 00:29:41,440
já?

482
00:29:43,640 --> 00:29:46,319
- Mohu si půjčit vaše laserové ukazovátko?
- Samozřejmě.

483
00:29:47,100 --> 00:29:48,459
Zde.

484
00:29:50,179 --> 00:29:52,000
Když jsem potkal profesora Xi,

485
00:29:52,000 --> 00:29:55,790
řekla mi, že střed
výzkum mozku v Šanghaji

486
00:29:55,790 --> 00:29:59,179
bude postaven v Songjiang, nedaleko odtud.

487
00:29:59,179 --> 00:30:03,239
Cesta odtud do výzkumného centra
je přibližně 50 minut.

488
00:30:03,239 --> 00:30:05,080
Guangyu je tady.

489
00:30:05,080 --> 00:30:09,040
Tato čtvrť je na půli cesty
mezi našimi pracovišti.

490
00:30:09,040 --> 00:30:13,779
Takže tady jsem nás viděl žít
v budoucnu.

491
00:30:18,199 --> 00:30:21,759
V tomto případě naše domy
jsou ideální pro vás oba.

492
00:30:21,759 --> 00:30:25,900
Slibuji ti
že lepší nenajdete.

493
00:30:27,959 --> 00:30:29,640
Tak daleko bych nešel.

494
00:30:29,640 --> 00:30:32,680
Existují dva další okresy
že bychom měli navštívit.

495
00:30:33,459 --> 00:30:35,979
Nejsou tak dobří jako naši.

496
00:30:35,979 --> 00:30:38,360
Naše nemovitosti jsou spravovány
naší vlastní skupinou.

497
00:30:38,360 --> 00:30:40,080
Kvalita služeb je vynikající.

498
00:30:40,080 --> 00:30:41,560
na podzim,

499
00:30:41,560 --> 00:30:43,739
nabízíme i chlupaté kraby
našim obyvatelům.

500
00:30:47,959 --> 00:30:52,900
Opravdu jsi to plánoval dlouho.

501
00:30:55,300 --> 00:30:57,840
Udělal jsem nějaký průzkum.

502
00:31:00,400 --> 00:31:01,919
Dobře.

503
00:31:01,919 --> 00:31:04,419
Protože jsi tak tvrdě pracoval
na vašem výzkumu,

504
00:31:04,419 --> 00:31:07,820
Mohli bychom také prozkoumat tyto čtvrti jednu po druhé.

505
00:31:07,820 --> 00:31:10,739
Dnes máme čas.

506
00:31:10,739 --> 00:31:14,640
Počkejte. Kromě krabů,
máme slevy.

507
00:31:14,640 --> 00:31:16,540
A tyto domy jsou hotové,
takže není žádné čekání.

508
00:31:16,540 --> 00:31:18,072
Pane Lin, jste dobře informován,

509
00:31:18,072 --> 00:31:20,900
takže víte, že ostatní čtvrti
čekat minimálně rok.

510
00:31:20,900 --> 00:31:24,259
U nás je to na klíč.

511
00:31:24,259 --> 00:31:27,560
Vlastně ještě nejsme manželé.

512
00:31:27,560 --> 00:31:31,580
Ale za to je ona šéfová.

513
00:31:31,580 --> 00:31:33,259
Jen ji musíte přesvědčit.

514
00:31:36,439 --> 00:31:38,880
Slečno, věřte mi.

515
00:31:38,880 --> 00:31:41,152
Můžete se jít podívat do jiných čtvrtí,

516
00:31:41,152 --> 00:31:44,820
ale ten náš je nejlepší.

517
00:31:44,820 --> 00:31:46,580
Jsme nejblíže vaší kanceláři.

518
00:31:46,580 --> 00:31:47,840
Podívejte se na tento řádek.

519
00:31:47,840 --> 00:31:49,919
Ostatní rezidence
jsou blíže Šanghaji.

520
00:31:49,919 --> 00:31:52,320
Pokud byla vaše cesta delší,

521
00:31:52,320 --> 00:31:54,459
tvůj snoubenec by byl k smrti ustaraný.

522
00:31:54,459 --> 00:31:55,759
ne?

523
00:32:01,120 --> 00:32:03,959
nemýlíte se.

524
00:32:03,959 --> 00:32:06,060
v tomto případě
můžete nám ukázat stránku?

525
00:32:06,060 --> 00:32:08,059
Tudy, prosím.

526
00:32:11,320 --> 00:32:15,113
[Slavnostní zahájení výběrového řízení
pro digitální centrum Suzhou]

527
00:32:25,699 --> 00:32:27,060
Nemusí to skončit,

528
00:32:27,060 --> 00:32:28,360
moje teta mi neposlala zprávu,

529
00:32:28,360 --> 00:32:30,300
takže jejich telefony jsou stále pod zámkem.

530
00:32:30,300 --> 00:32:31,959
Pojďme si tu sednout a chvíli počkat.

531
00:32:33,800 --> 00:32:35,300
I když prohrajeme,

532
00:32:35,300 --> 00:32:38,319
musíte vědět, jak zůstat důstojný.

533
00:32:48,659 --> 00:32:51,140
Pomohl jsi někomu venku
a poškodil zájmy skupiny.

534
00:32:51,140 --> 00:32:54,759
Oznámím to dědovi.

535
00:32:54,759 --> 00:32:56,759
Chengrui vyhrál výběrové řízení?

536
00:32:57,979 --> 00:33:00,259
Díky za dobré zprávy.

537
00:33:01,120 --> 00:33:04,040
Xing Jie, i když jsi prohrál,

538
00:33:04,040 --> 00:33:08,140
konečně jsi našel odvahu
mluvit s prezidentem osobně.

539
00:33:08,140 --> 00:33:11,719
Jsem si jistý, že bude potěšen
abyste viděli, jak moc jste dospěli.

540
00:33:13,199 --> 00:33:15,120
Počkej trochu...

541
00:33:15,120 --> 00:33:16,860
Nemůžu se dočkat, až uslyším vaše dobré zprávy.

542
00:33:27,900 --> 00:33:31,179
Skvělý výkon.

543
00:33:31,179 --> 00:33:33,060
Rutina.

544
00:33:33,060 --> 00:33:34,439
Chcete-li slyšet Sheng Xing Jie,

545
00:33:34,439 --> 00:33:37,100
moje teta a její tým uspěli, že?

546
00:33:37,100 --> 00:33:38,699
Bezpochyby.

547
00:33:38,699 --> 00:33:40,319
Je to skvělé!

548
00:33:41,320 --> 00:33:43,759
- Moje teta.
- Xi Guang!

549
00:33:43,759 --> 00:33:45,940
Vyhráli jsme výběrové řízení!

550
00:33:47,459 --> 00:33:50,340
Už jsme to pochopili
po projetí velmi frustrovaného Sheng Xing Jie.

551
00:33:50,340 --> 00:33:52,759
Madam Shen, jemně.
Všude jsou lidé.

552
00:33:52,759 --> 00:33:55,179
Dělám to tam pomalu.

553
00:33:55,179 --> 00:33:57,680
Jinak bych praskla radostí!

554
00:33:57,680 --> 00:34:00,340
Xi Guang, Yu Sen, mnohokrát vám děkuji.

555
00:34:00,340 --> 00:34:03,040
Díky, pane Zhang a pan Hua.
Díky vašemu podnikání.

556
00:34:03,040 --> 00:34:05,100
Udělali jste pro nás tolik.

557
00:34:05,100 --> 00:34:07,380
Byl jsi to ty, kdo udělal rozdíl.

558
00:34:07,380 --> 00:34:10,680
Výboru se líbil koncept zelené energie.

559
00:34:10,680 --> 00:34:13,220
Náš design získal nejvyšší hodnocení.

560
00:34:13,220 --> 00:34:15,119
Naše role byla vedlejší.

561
00:34:15,119 --> 00:34:17,880
Je to váš tým
který odvedl neuvěřitelnou práci.

562
00:34:17,880 --> 00:34:18,939
Zastávka.

563
00:34:18,939 --> 00:34:22,040
Nebuď tak pokorný v takové chvíli.

564
00:34:24,139 --> 00:34:25,959
Neměl jsi žádné plány?

565
00:34:25,959 --> 00:34:27,499
Proč tu na nás čekáš?

566
00:34:27,499 --> 00:34:29,119
Neměl jsi.

567
00:34:29,119 --> 00:34:30,360
To nic nebylo.

568
00:34:30,360 --> 00:34:32,880
Vyšli jsme na chvíli ven
a právě jsme se vrátili.

569
00:34:32,880 --> 00:34:34,820
Ano, paní,
nezůstali jsme tam čekat.

570
00:34:34,820 --> 00:34:36,740
Xi Guang a já jsme právě koupili dům.

571
00:34:36,740 --> 00:34:38,101
promiňte?

572
00:34:38,860 --> 00:34:40,359
Koupit dům?

573
00:34:46,720 --> 00:34:48,660
Fengteng Group oznámila vítěze

574
00:34:48,660 --> 00:34:50,840
výzvy k podávání nabídek
pro chytré digitální centrum.

575
00:34:50,840 --> 00:34:52,700
Tohle je Chengrui z Nanjingu.

576
00:34:56,060 --> 00:34:57,880
Společnost Jiang Ping?

577
00:34:57,880 --> 00:34:59,019
Ano.

578
00:34:59,019 --> 00:35:03,820
A je to zejména díky Shuangyuanu
že to vyhráli.

579
00:35:03,820 --> 00:35:07,639
Navrhli fotovoltaický systém
integrován do budovy.

580
00:35:07,639 --> 00:35:10,939
Využijte ekologickou stavbu
jako prodejní místo,

581
00:35:10,939 --> 00:35:13,239
to výbor přesvědčilo.

582
00:35:17,300 --> 00:35:18,600
tati!

583
00:35:21,780 --> 00:35:23,000
Táta.

584
00:35:24,380 --> 00:35:26,160
Už nejsi mladý muž.

585
00:35:26,160 --> 00:35:29,560
Přestaňte celý den běhat
jako kuře bez hlavy.

586
00:35:30,240 --> 00:35:33,559
-Tati, Xing Jie...
- Přestaň.

587
00:35:33,559 --> 00:35:35,820
Nic bych mu nevyčítal.

588
00:35:35,820 --> 00:35:37,840
Je to koneckonců můj nejstarší vnuk.

589
00:35:37,840 --> 00:35:40,360
Pokud nemá odvahu řídit firmu,

590
00:35:40,360 --> 00:35:43,139
zůstat milovaným dítětem celý svůj život
není špatný záložní plán.

591
00:35:43,139 --> 00:35:46,400
Tati, dej Xing Jie další šanci.

592
00:35:46,400 --> 00:35:48,539
Byla to jen náhoda.

593
00:35:48,539 --> 00:35:52,320
Nemůžeš to vzdát
kvůli neúspěchu.

594
00:35:52,320 --> 00:35:55,780
Co kdyby Yu Sen nejednal za našimi zády?

595
00:35:55,780 --> 00:35:58,800
a použili vaše zdroje
abychom pomohli našim soupeřům,

596
00:35:58,800 --> 00:36:01,919
Xing Jie by tento projekt neztratil.

597
00:36:01,919 --> 00:36:03,119
Neúspěch?

598
00:36:03,119 --> 00:36:05,180
vážně? Kolikrát to bylo?

599
00:36:05,180 --> 00:36:06,939
Navzdory zdrojům skupiny,

600
00:36:06,939 --> 00:36:10,019
vykulil zadek a kopal,

601
00:36:10,019 --> 00:36:12,099
ale máš odvahu si přijít stěžovat?

602
00:36:12,099 --> 00:36:13,400
Selhání je selhání.

603
00:36:13,400 --> 00:36:16,320
Pokud nemáme milost přiznat
že jsme byli biti,

604
00:36:16,320 --> 00:36:17,820
nikdy ničeho nedosáhneme!

605
00:36:17,820 --> 00:36:19,119
Teď jdi ​​pryč.

606
00:36:19,119 --> 00:36:20,719
- Tati.
-Bo Kai.

607
00:36:20,719 --> 00:36:22,980
Jdi radši domů.

608
00:36:53,639 --> 00:36:55,660
před lety,

609
00:36:56,500 --> 00:37:02,339
Myslel jsem, že talenty
jako Yu Senův otec byla legie.

610
00:37:05,039 --> 00:37:10,460
Je to jen dnes
že si uvědomuji, že byl jedinečný.

611
00:37:12,120 --> 00:37:14,200
Ve společnosti tak velké jako Shengyuan,

612
00:37:14,999 --> 00:37:20,279
Nemůžu ani najít
kompetentní dědic, kterému svěří otěže.

613
00:37:21,400 --> 00:37:25,055
[maršál]

614
00:37:28,220 --> 00:37:29,640
Li.

615
00:37:30,360 --> 00:37:33,979
Pojďme za pár dní do Suzhou.

616
00:37:33,979 --> 00:37:35,200
V pořádku.

617
00:37:37,260 --> 00:37:40,599
Byl jsi tam, když Xi Guang
přišel za mnou minule.

618
00:37:40,599 --> 00:37:45,760
Při zpětném pohledu do toho musela být zapojena
v tehdejším designu Chengrui.

619
00:37:45,760 --> 00:37:48,280
Rozuměl jsi tomu?

620
00:37:48,280 --> 00:37:50,220
Dostal jsem se ven docela rychle,

621
00:37:50,220 --> 00:37:52,180
Neudělal jsem spojení.

622
00:37:52,180 --> 00:37:54,799
Tak to ti taky chybělo.

623
00:37:55,479 --> 00:37:57,139
Já ti to nevyčítám.

624
00:37:57,139 --> 00:38:00,100
Je chytřejší, než vypadá.

625
00:38:00,999 --> 00:38:02,700
DOBRÝ.

626
00:38:02,700 --> 00:38:04,220
Dobrá práce.

627
00:38:04,220 --> 00:38:07,772
Sheng Bo Kai utratil veškerou svou energii
aby dal svého syna do centra pozornosti

628
00:38:07,772 --> 00:38:12,119
a moje dcera ho používala
jako hračka bez škubnutí.

629
00:38:12,119 --> 00:38:13,800
To je moje dcera!

630
00:38:13,800 --> 00:38:16,559
Jaký otec, taková dcera.

631
00:38:16,559 --> 00:38:18,939
Je to v krvi.

632
00:38:18,939 --> 00:38:23,260
Ale bude vám to pan Bo Kai vyčítat?

633
00:38:23,260 --> 00:38:24,999
Yuancheng nevyhrál
ani výzva k podávání nabídek,

634
00:38:24,999 --> 00:38:26,760
proč by mě obviňoval?

635
00:38:26,760 --> 00:38:29,500
Navíc jeho syn je tak neschopný,

636
00:38:29,500 --> 00:38:33,919
kdo ví, jestli se udrží
jeho pozice v Shengyuanu?

637
00:38:33,919 --> 00:38:35,099
Nemusíme se bát.

638
00:38:35,099 --> 00:38:38,740
Řekněme pár laskavých slov
udržet vzhled.

639
00:38:38,740 --> 00:38:39,899
Rozuměl.

640
00:38:40,920 --> 00:38:44,120
Pane Nie, je čas jít
do nemocnice na rehabilitaci.

641
00:38:44,120 --> 00:38:45,820
Pane Nie, odpočiňte si.

642
00:38:45,820 --> 00:38:48,040
Postarám se o pokračování.

643
00:38:52,919 --> 00:38:55,240
co tam je?

644
00:38:55,240 --> 00:38:57,220
Správcovská společnost
z jihu vila tzv.

645
00:38:57,220 --> 00:38:59,160
Poplatky za letošní rok
dosud nebyly zaplaceny.

646
00:38:59,160 --> 00:39:00,540
takže...

647
00:39:02,559 --> 00:39:05,820
Tato vila je koneckonců na mé jméno.

648
00:39:05,820 --> 00:39:09,220
Pokračovat v pronájmu není ideální.

649
00:39:09,220 --> 00:39:11,500
Postarej se o to.

650
00:39:11,500 --> 00:39:14,039
Pane Nie, myslíte...

651
00:39:14,039 --> 00:39:17,200
Poloha je špatná. Prodejte to.

652
00:39:17,200 --> 00:39:18,399
Ano, pane.

653
00:39:19,900 --> 00:39:22,039
Připadám vám příliš necitlivý?

654
00:39:22,039 --> 00:39:23,900
Samozřejmě že ne.

655
00:39:23,900 --> 00:39:27,619
Už jsi to udělal
víc než dost pro paní Qian.

656
00:39:27,619 --> 00:39:29,982
Ale použila tvé jméno
získat půjčky za vašimi zády,

657
00:39:29,982 --> 00:39:33,080
pak šla na policii
aniž bych ti to řekl.

658
00:39:33,080 --> 00:39:35,439
Tohle bys neměl nechat být.

659
00:39:35,439 --> 00:39:37,400
Je to pravda.

660
00:39:37,400 --> 00:39:40,819
Po všech těch letech po mém boku,
znáš můj styl.

661
00:39:53,300 --> 00:39:56,840
[Xi Guang]

662
00:39:56,840 --> 00:39:58,359
gratuluji.

663
00:41:47,238 --> 00:41:51,300
♫ Nad ♫ visí hustý mrak

664
00:41:51,300 --> 00:41:55,140
♫ Klikatá cesta, kterou jedeme ♫

665
00:41:55,140 --> 00:41:59,100
♫ Zastavujeme
a pravidelně odcházet ♫

666
00:41:59,100 --> 00:42:03,170
♫ Láska se tak zdá méně uspěchaná ♫

667
00:42:03,170 --> 00:42:07,350
♫ Včerejší déšť konečně ustal ♫

668
00:42:07,350 --> 00:42:11,280
♫ Dnes,
slunce je tak teplé a jasné ♫

669
00:42:11,280 --> 00:42:15,030
♫ Předtím jsem se schovával v koutě ♫

670
00:42:15,030 --> 00:42:19,110
♫ Ale teď,
vše co chci je následovat tě ♫

671
00:42:19,110 --> 00:42:23,140
♫ Jak dlouho ještě
propásnu svou šanci ♫

672
00:42:23,140 --> 00:42:28,220
♫ Jsi jediný, kdo rozbuší mé srdce ♫

673
00:42:29,190 --> 00:42:32,920
♫ Protlačil jsem se nekonečným davem ♫

674
00:42:32,920 --> 00:42:37,080
♫ Právě teď tě držím za ruku ♫

675
00:42:37,080 --> 00:42:40,890
♫ Přilnu k tobě s něhou ♫

676
00:42:40,890 --> 00:42:45,230
♫ Chci jen zachovat tvůj sladký úsměv ♫

677
00:42:45,230 --> 00:42:49,080
♫ Překonal jsem všechny výzvy ♫

678
00:42:49,080 --> 00:42:53,080
♫ V tuto chvíli se dívám do tvých očí ♫

679
00:42:53,080 --> 00:42:56,970
♫ Bez návratu
aneb strach ze zimy ♫

680
00:42:56,970 --> 00:43:00,200
♫ Slunce svítí jako ty ♫

681
00:43:00,200 --> 00:43:04,680
♫ A jako já ♫

682
00:43:17,380 --> 00:43:21,280
♫ Sny se stávají skutečností,
zlomený a pryč ♫

683
00:43:21,280 --> 00:43:24,490
♫ Všechno je to jen sen ♫

684
00:43:24,490 --> 00:43:29,340
♫ Probouzím se
pod jasným pouličním světlem ♫

685
00:43:29,340 --> 00:43:33,290
♫ Jsem tady, po tvém boku ♫

686
00:43:33,290 --> 00:43:37,180
♫ Nebe zbledlo,
potemnělo a zhaslo ♫

687
00:43:37,180 --> 00:43:40,430
♫ Byl to jen vnitřní déšť ♫

688
00:43:40,430 --> 00:43:45,320
♫ Otevře okno do nekonečné modré oblohy ♫

689
00:43:45,320 --> 00:43:50,440
♫ Bok po boku, jen ty a já ♫

690
00:43:51,280 --> 00:43:56,420
♫ Bok po boku, jen ty a já ♫